Green tribunal had held the Art of Living Foundation responsible for the damage to the Yamuna floodplains during its World Culture Festival in 2016; court says the area was already in a damaged state