A "battle-tested" Coco Gauff shows grit to keep her bid for a second US Open title alive with victory over Paula Badosa in the second round.