Bradford Bulls end a seven-match losing streak with victory over troubled Castleford Tigers in the struggle to avoid the Super League wooden spoon.