Castleford Tigers put their coaching problems aside as they beat Hull FC at the MKM Stadium to record only their third Super League away win of the season.