Kanter Freedom alleged that his First Amendment rights were violated when he was ejected from the Sky's Aug. 23 game