EFL forced to reschedule three matches as they launch scathing attack on UEFA over fixture chaos