The USMNT striker rejected a $52 million move after the Premier League side raised concerns during his medical, leaving both clubs scrambling after deadline day