Members of women's squad taken aback by decision to sign player who stood trial for alleged rape