Hull KR's hopes of a top-four finish in Super League are damaged by a loss to Toulouse, their second successive home defeat.