Leeds Rhinos go back to the top of the Super League standings on points difference with a rare and comprehensive away win at St Helens.