Serena Williams to continue US Open return with unexpected reunion of iconic partnership with sister Venus