“Multiple back surgeries ended my career earlier than I expected and left me with constant and debilitating pain,” Romo said in a statement on Sept. 1