After facing widespread backlash, the viral Olympic breaker is back in the spotlight in Netflix’s ‘Untold’ docuseries