Serena and Venus Williams may have lost in their US Open doubles return, but the veteran pair proved they can still compete on an entertaining night in New York.