Former captain Siwan Lillicrap is named head of women's coaching and development by the Welsh Rugby Union.