The Women's Super League says an investigation is underway after Crystal Palace use four substitution windows in their win over Everton.