Atlus' claims of availability issues don't line up with posts from several OG cast members who wanted to participate