Britain's market watchdog criticized for not creating the conditions for competition to thrive