Jane Street has installed Etched's first shipped AI cluster system, and was so impressed, it led another massive round, the startup says.