It's been just 48 hours since the 13TB 'Steam2' depot leak dropped, and fans are unearthing a small treasure trove of previously undiscovered content