In a comprehensive breakdown of Capcom’s new golden age, one former staffer says their micromanaging competition might be missing the forest for the trees