Under investigation since 2019, Andrew ‘Mod Jed’ Lakeman could face three years in prison after crypto laundering half a million worth of in-game loot