Garmin's Cirqa band lacks the software and AI insights to make it a true Whoop rival.