Rockstar says Jason and Lucia’s romance will have repercussions that ‘cut much deeper’ than those in previous games