Millions rely on Android Auto every day for navigation, music and messaging, but one of the common issues is apps vanishing from the platform without warning.