Apple CarPlay can sound great, but you have to make sure you're sending it high-quality audio. A few quick checks can boost your audio enjoyment on the road.