Natural gas prices could triple in some parts of the U.S., which could saddle hyperscalers with massive bills to power their AI data centers.