AI companies are paying highly educated workers to teach machines the judgment they spent years developing — even when those systems could eventually replace them.