MapQuest is getting an unexpected boost from its decision to defy President Trump’s renaming of Lake Ontario.