NASA's Swift space telescope has resumed science observations after a private mission failed to boost its decaying orbit, making the most of its remaining time in space.