EPA wants states to control public notice for minor pollution permits as data center construction expands and community concerns increase.