While attendees initially assumed the official Pokémon event ran out of enamel pins, the truth had to do with the flip side of high turnout