The visual novel offered satisfying connective tissue between two beloved games