Following a Chapter 11 bankruptcy, the Hollywood puppetry wizard and director of Mad God is selling over 40 years of movie magic