Valve's decision to slap the PEGI 12-rated indie game Future? No Thanks! with an adults-only rating on Steam has led its developer to seek support from 'top German regulators'