Fintech blames AI for layoffs, but the real story is cost-cutting, weak returns, and unproven innovation.