The FiiO FG3 looks promising on paper, and works well for certain titles, but some weak areas let it down.