The IT specialist began contacting a foreign government within days of being assigned to the DIA’s Insider Threat Division