A look into whether Dolby Atmos for Headphones - with its free trial on both PC and Xbox - can unlock spatial audio on a normal pair of stereo headphones.