If you're running out of space on your iPhone, there might be unused data hiding in places you wouldn't expect.