Sixteen former University of Michigan men’s hockey players sued the university and its governing board Wednesday, alleging coaches and staff knew about, facilitated, and concealed years of sexualized hazing within the program.