A 15-year-old has been arrested after another teenager’s hand was cut off in an alleged assault in an inner Sydney suburb.