The updated MG 4 EV range has been simplified, but the options that remain have been greatly improved – especially inside.