The Black Edition gives Mahindra’s smallest SUV a stealthier look, but the surprisingly well-polished car underneath remains the main attraction.