China has joined India’s search for 22 crew members missing after a Panama-flagged cargo ship sank in the Bay of Bengal.