South Australia's safety watchdog is investigating the incident after the man was found deceased at an Adelaide Hills worksite.