The leaders of the three councils say they will use legal powers to formally challenge the Fairer Funding Review but a local Labour group called it a "political stunt"