Firms now face higher bills on top of already steep rates rises. One furious business owner said staffing hours may now be cut