Here are a few low-pressure ways to grow a workplace friendship into a real one.