Sewer misconnections and faulty drainage infrastructure are causing 240 Olympic-sized swimming pools worth of sewage to flow directly into the river annually, research finds